Tibetan EWTS Keyboard Help
Tibetan EWTS is based on the Extended Wylie Transliteration Scheme (EWTS), an approach that avoids most Shift, Alt, and Alt+Shift combinations.
Basic Function
Tibetan characters are created from Latin letters each time you type a vowel or a Space (tsheg). Special rules apply for long-stacks.
This keyboard also features:
- Menus for extended Tibetan symbols
Fonts
This is a Unicode keyboard and works with any Unicode font which has support for Tibetan script. The Tibetan Machine Uni font supports Tibetan script and is installed with the keyboard. To find other fonts on your computer which support this keyboard, use the Keyman Font Helper.
Desktop Keyboard Layout
Keyboard Details
This keyboard can be used to type:
Typing Tibetan Using EWTS
This keyboard automatically converts EWTS transliteration into Tibetan after you type a vowel or press Space.
Example: type bkr to see bkr. Type iSpace to get བཀྲི་.
Whether you should type a vowel or press Space will depend on whether you are typing a beginning, a standalone, or an ending syllable combination.
Beginning Combinations
Only certain combinations may begin a syllable in EWTS. To convert beginning combinations into Tibetan, you must type a vowel, not a Space. A beginning combination will not convert into Tibetan if you press Space.
Most beginning combinations use lowercase letters, but a few use uppercase letters. The following alphabetical list shows all the combinations which may begin a syllable in this keyboard:
| Keys | Character |
|---|---|
| ' | |
| ' | འ |
| 'b | འབ |
| 'br | འབྲ |
| 'by | འབྱ |
| 'ch | འཆ |
| 'd | འད |
| 'dr | འདྲ |
| 'dz | འཛ |
| 'g | འག |
| 'gr | འགྲ |
| 'gy | འགྱ |
| 'j | འཇ |
| 'k | འཀ |
| 'kh | འཁ |
| 'khr | འཁྲ |
| 'khy | འཁྱ |
| 'ph | འཕ |
| 'phr | འཕྲ |
| 'phy | འཕྱ |
| 'th | འཐ |
| 'tsh | འཚ |
| b | |
| b | བ |
| b.r | བར |
| bc | བཅ |
| bcw | བཅྭ |
| bd | བད |
| bdz | བཛ |
| bg | བག |
| bgr | བགྲ |
| bgy | བགྱ |
| bh | བྷ |
| bhy | བྷྱ |
| bj | བཇ |
| bk | བཀ |
| bkl | བཀླ |
| bkr | བཀྲ |
| bky | བཀྱ |
| bl | བླ |
| bld | བལྡ |
| blt | བལྟ |
| bm | བམ |
| bn | བན |
| bny | བཉ |
| br | བྲ |
| brd | བརྡ |
| brdz | བརྫ |
| brg | བརྒ |
| brgy | བརྒྱ |
| brj | བརྗ |
| brk | བརྐ |
| brky | བརྐྱ |
| brl | བརླ |
| brn | བརྣ |
| brng | བརྔ |
| brny | བརྙ |
| brt | བརྟ |
| brts | བརྩ |
| bs | བས |
| bsd | བསྡ |
| bsg | བསྒ |
| bsgr | བསྒྲ |
| bsgy | བསྒྱ |
| bsh | བཤ |
| bsk | བསྐ |
| bskr | བསྐྲ |
| bsky | བསྐྱ |
| bsl | བསླ |
| bsn | བསྣ |
| bsng | བསྔ |
| bsny | བསྙ |
| bsr | བསྲ |
| bst | བསྟ |
| bsts | བསྩ |
| bt | བཏ |
| bts | བཙ |
| by | བྱ |
| bz | བཟ |
| bzh | བཞ |
| bzl | བཟླ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| c | |
| c | ཅ |
| ch | ཆ |
| cr | ཅར |
| D | |
| D | ཌ |
| d | |
| d | ད |
| db | དབ |
| dbr | དབྲ |
| dby | དབྱ |
| dg | དག |
| dgr | དགྲ |
| dgy | དགྱ |
| dh | དྷ |
| dhr | དྷྲ |
| dk | དཀ |
| dkr | དཀྲ |
| dky | དཀྱ |
| dm | དམ |
| dmy | དམྱ |
| dng | དང |
| dp | དཔ |
| dpr | དཔྲ |
| dpy | དཔྱ |
| dr | དྲ |
| drw | དརྭ |
| dw | དྭ |
| dz | ཛ |
| dzh | ཛྷ |
| dzr | ཛྲ |
| g | |
| g | ག |
| g.y | གཡ |
| gc | གཅ |
| gd | གད |
| gdz | དཛ |
| gh | གྷ |
| ghr | གྷྲ |
| gl | གླ |
| gn | གན |
| gny | གཉ |
| gr | གྲ |
| grw | གྲྭ |
| gs | གས |
| gsh | གཤ |
| gt | གཏ |
| gts | གཙ |
| gy | གྱ |
| gz | གཟ |
| gzh | གཞ |
| gzl | གཟླ |
| h | |
| h | ཧ |
| hr | ཧྲ |
| hw | ཧྭ |
| j | |
| j | ཇ |
| jn | ཇན |
| k | |
| k | ཀ |
| kh | ཁ |
| khr | ཁྲ |
| khw | ཁྭ |
| khy | ཁྱ |
| kl | ཀླ |
| km | ཀམ |
| kr | ཀྲ |
| kw | ཀྭ |
| ky | ཀྱ |
| l | |
| l | ལ |
| lb | ལྦ |
| lc | ལྕ |
| ld | ལྡ |
| lg | ལྒ |
| lh | ལྷ |
| lj | ལྗ |
| lk | ལྐ |
| lng | ལྔ |
| lp | ལྤ |
| lt | ལྟ |
| lw | ལྭ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| m | |
| m | མ |
| mch | མཆ |
| md | མད |
| mdz | མཛ |
| mg | མག |
| mgr | མགྲ |
| mgy | མགྱ |
| mj | མཇ |
| mkh | མཁ |
| mkhr | མཁྲ |
| mkhy | མཁྱ |
| mn | མན |
| mng | མང |
| mny | མཉ |
| mr | མྲ |
| mth | མཐ |
| mtsh | མཚ |
| my | མྱ |
| N | |
| N | ཎ |
| n | |
| n | ན |
| ng | ང |
| nr | ནྲ |
| ny | ཉ |
| p | |
| p | པ |
| ph | ཕ |
| phr | ཕྲ |
| phy | ཕྱ |
| phyw | ཕྱྭ |
| pr | པྲ |
| py | པྱ |
| r | |
| r | ར |
| rb | རྦ |
| rd | རྡ |
| rdz | རྫ |
| rg | རྒ |
| rgy | རྒྱ |
| rj | རྗ |
| rk | རྐ |
| rky | རྐྱ |
| rl | རླ |
| rm | རྨ |
| rmy | རྨྱ |
| rn | རྣ |
| rng | རྔ |
| rny | རྙ |
| rt | རྟ |
| rts | རྩ |
| rtsw | རྩྭ |
| rw | རྭ |
| S | |
| Sh | ཥ |
| s | |
| s | ས |
| sb | སྦ |
| sbr | སྦྲ |
| sby | སྦྱ |
| sd | སྡ |
| sdz | སྫ |
| sg | སྒ |
| sgr | སྒྲ |
| sgy | སྒྱ |
| sh | ཤ |
| shr | ཤྲ |
| shw | ཤྭ |
| sk | སྐ |
| skr | སྐྲ |
| sky | སྐྱ |
| sl | སླ |
| sm | སྨ |
| smr | སྨྲ |
| smy | སྨྱ |
| sn | སྣ |
| sng | སྔ |
| snr | སྣྲ |
| sny | སྙ |
| sp | སྤ |
| spr | སྤྲ |
| spy | སྤྱ |
| sr | སྲ |
| st | སྟ |
| sts | སྩ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| T | |
| T | ཊ |
| Th | ཋ |
| t | |
| t | ཏ |
| th | ཐ |
| thr | ཐྲ |
| tr | ཏྲ |
| ts | ཙ |
| tsh | ཚ |
| tshw | ཚྭ |
| tsw | ཙྭ |
| tw | ཏྭ |
| ty | ཏྱ |
| w | |
| w | ཝ |
| y | |
| y | ཡ |
| z | |
| z | ཟ |
| zh | ཞ |
| zhw | ཞྭ |
| zl | ཟླ |
| zw | ཟྭ |
Standalone + Ending Combinations
Only certain combinations should standalone or end a syllable in EWTS. To convert standalone and ending combinations to Tibetan, you should type a Space, not a vowel. Typing a vowel after a standalone or ending combination usually causes the combination to convert incorrectly.
Most standalone or ending combinations use lowercase letters, but a few use uppercase letters. The following alphabetical list shows all the combinations which may standalone or finish a syllable in this keyboard. In most cases, syllables in the list are given in their standalone form and will look slightly different when typed at the end of a syllable as an ending combination:
| Keys | Characters |
|---|---|
| A | |
| A | ཨཱ |
| a | |
| a | ཨ |
| ab | ཨབ |
| abs | ཨབས |
| ad | ཨད |
| ag | ཨག |
| ags | ཨགས |
| ak | ཨཀ |
| al | ཨལ |
| am | ཨམ |
| ams | ཨམས |
| an | ཨན |
| ang | ཨང |
| angs | ཨངས |
| ar | ཨར |
| as | ཨས |
| a' | |
| a' | འ |
| a'am | འམ |
| a'ang | འང |
| a'angs | འངས |
| a'i | འི |
| a'o | འོ |
| a'u | འུ |
| e | |
| e | ཨེ |
| eb | ཨེབ |
| ebs | ཨེབས |
| ed | ཨེད |
| eg | ཨེག |
| egs | ཨེགས |
| el | ཨེལ |
| em | ཨེམ |
| ems | ཨེམས |
| en | ཨེན |
| eng | ཨེང |
| engs | ཨེངས |
| er | ཨེར |
| es | ཨེས |
| e' | |
| e'am | ེའམ |
| e'ang | ེའང |
| e'i | ེའི |
| e'o | ེའོ |
| e'u | ེའུ |
| e'ur | ེའུར |
| Keys | Characters |
|---|---|
| I | |
| I | ཨཱི |
| i | |
| i | ཨི |
| ib | ཨིབ |
| ibs | ཨིབས |
| id | ཨིད |
| ig | ཨིག |
| igs | ཨིགས |
| il | ཨིལ |
| im | ཨིམ |
| ims | ཨིམས |
| in | ཨིན |
| ing | ཨིང |
| ings | ཨིངས |
| ir | ཨིར |
| is | ཨིས |
| i' | |
| i'am | ིའམ |
| i'i | ིའི |
| i'o | ིའོ |
| i'u | ིའུ |
| o | |
| o | ཨོ |
| ob | ཨོབ |
| obs | ཨོབས |
| od | ཨོད |
| og | ཨོག |
| ogs | ཨོགས |
| ol | ཨོལ |
| om | ཨོམ |
| oms | ཨོམས |
| on | ཨོན |
| ong | ཨོང |
| ongs | ཨོངས |
| or | ཨོར |
| os | ཨོས |
| o' | |
| o'am | ོའམ |
| o'i | ོའི |
| o'o | ོའོ |
| o'u | ོའུ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| U | |
| U | ཨཱུ |
| u | |
| u | ཨུ |
| ub | ཨུབ |
| ubs | ཨུབས |
| ud | ཨུད |
| ug | ཨུག |
| ugs | ཨུགས |
| ul | ཨུལ |
| um | ཨུམ |
| ums | ཨུམས |
| un | ཨུན |
| ung | ཨུངས |
| ungs | ཨུངས |
| ur | ཨུར |
| us | ཨུས |
| ut | ཨུཏ |
| u' | |
| u'am | ུའམ |
| u'ang | ུའང |
| u'i | ུའི |
| u'o | ུའོ |
| u'u | ུའུ |
Tsheg + White Space
This keyboard includes two different tshegs. Typing Space creates a standard tsheg. To clear a standard tsheg, type Space again. For a non-breaking tsheg, type -. If you need to type multiple tshegs, you should use the non-breaking tsheg -. To get white space, type _.
Example: type Space for ་.
Example: type -- for ༌༌.
Example: type _ for white space.
Long Stacks
To create a Tibetan long stack, type + before typing the subjoined character. If a tsheg is present, you will need to clear it by typing Space. You may make a stack as long as you like.
Example: type saSpaceSpace+kSpace+ySpaceeSpace to get སྐྱེ་.
Basic Symbols
This keyboard also enables you to type a collection of basic Tibetan symbols, as follows:
| Keys | Characters |
|---|---|
| Numbers | |
| Alt1 | ༡ |
| Alt2 | ༢ |
| Alt3 | ༣ |
| Alt4 | ༤ |
| Alt5 | ༥ |
| Alt6 | ༦ |
| Alt7 | ༧ |
| Alt8 | ༨ |
| Alt9 | ༩ |
| Alt0 | ༠ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| Punctuation | |
| : | ༔ |
| Space | ་ |
| / | ། |
| // | །། |
| ; | ༏ |
| [ | ༐ |
| | | ༑ |
| ! | ༈ |
| ] | ༒ |
| ` | ༓ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| Punctuation | |
| @ | ༄ |
| # | ༅ |
| $ | ༆ |
| % | ༇ |
| = | ༴ |
| < | ༺ |
| > | ༻ |
| ( | ༼ |
| ) | ༽ |
| & | ྅ |
| Keys | Characters |
|---|---|
| Diacritics | |
| ~ | ྃ |
| { | ༾ |
| } | ༿ |
| ? | ྄ |
| Other | |
| _ | White Space |
Typing Extended Tibetan Symbols Using Menus
Tibetan EWTS includes menus to make it easier to type extended Tibetan symbols. To pull up a menu, type \ and the name of the menu. Then select a menu item by typing the number of the item.
Example: type \HALF to pull up the half-digits menu. Press 5 to get ༮.
There are six menus with 2 to 10 items each:
| Keys | Menu Items |
|---|---|
| Main Menu | |
| \MENU | [1 LOGO 2 ASTR 3 HALF 4 CANT 5 SYMB] |
| Logotypes Menu | |
| \LOGO | [1༕ 2༖] |
| Astrological Signs Menu | |
| \ASTR | [1༗ 2༘ 3༙ 4༾ 5༿ 6࿏] |
| Half-digits Menu | |
| \HALF | [1༪ 2༫ 3༬ 4༭ 5༮ 6༯ 7༰ 8༱ 9༲ 0༳] |
| Cantillation Signs Menu | |
| \CANT | [1࿀ 2࿁ 3࿂ 4࿃] |
| Religious Symbols Menu | |
| \SYMB | [1࿄ 2࿅ 3࿆ 4࿇ 5࿈ 6࿉ 7࿊ 8࿋ 9࿌] |
