Sáliba Keyboard Help
Usando el teclado sáliba
El teclado sáliba te permite escribir las letras ã/ẽ/ĩ/õ/ũ/ñ del alfabeto sáliba en tu computadora de una manera fácil. Todas las otras letras del alfabeto sáliba ya se pueden escribir con cualquier teclado (por ejemplo, el teclado del español que viene en la mayoría de las computadores en Colombia) y tienen la misma correspondencia en este teclado.
Teclas
En este teclado, la tecla Ñ se convierta en una “tecla muerta”. Presionar esta tecla no nos permite escribe una letra como en otros teclados (por ejemplo, en el teclado de español donde esta tecla da la letra ñ) sino que se utiliza como un comodín y hay que presionar la tecla Ñ, luego presionar otra tecla para obtener una de las 6 letras mencionadas arriba. En esta manera, se parece a la tecla del acento (´) en el teclado del español la cual se utiliza para escribir el acento gráfico sobre las vocales del español.
Para teclados que no tienen un a tecla Ñ, puedes usar la combinación AltGr+N en lugar de Ñ.
| Para escribir… | Presione… |
|---|---|
| ñ | Ñ, luego Ñ (es decir, presione Ñ dos veces) |
| ã | Ñ, luego A |
| ẽ | Ñ, luego E |
| ĩ | Ñ, luego I |
| õ | Ñ, luego O |
| ũ | Ñ, luego U |
| Ñ | Ñ, luego Mayús+Ñ |
| Ã | Ñ, luego Mayús+A |
| Ẽ | Ñ, luego Mayús+E |
| Ĩ | Ñ, luego Mayús+I |
| Õ | Ñ, luego Mayús+O |
| Ũ | Ñ, luego Mayús+U |
| ~ | Ñ, luego Espacio |
Como usar AltGr+N
Si no tienes una tecla Ñ en tu teclado, hay que presionar las teclas AltGr y N a la misma vez, después soltar ambas teclas y luego presionar la letra en que quieres que colocar la virgulilla (~).
N. B. la AltGr es la tecla Alt al lado derecho de la barra espaciadora.
N. B. usuarios de macOS deben presionar la tecla ⌥ Opción en lugar de AltGr.
| Para escribir… | Presione… |
|---|---|
| ñ | AltGr+N, luego N |
| ã | AltGr+N, luego A |
| ẽ | AltGr+N, luego E |
| ĩ | AltGr+N, luego I |
| õ | AltGr+N, luego O |
| ũ | AltGr+N, luego U |
| Ñ | AltGr+N, luego Mayús+N |
| Ã | AltGr+N, luego Mayús+A |
| Ẽ | AltGr+N, luego Mayús+E |
| Ĩ | AltGr+N, luego Mayús+I |
| Õ | AltGr+N, luego Mayús+O |
| Ũ | AltGr+N, luego Mayús+U |
| ~ | AltGr+N, luego Espacio |
Para descargar el teclado
Este teclado se puede descargar aquí: keyman.com/keyboards/slc_saliba
Crédito
La creación de este teclado fue posible gracias al apoyo financiero de un proyecto SSHRC Insight Grant de Jorge Emilio Rosés Labrada [Proyecto No. 435-2021-0468]
The Sáliba keyboard allows you to type ã/ẽ/ĩ/õ/ũ/ñ of the Saliban alphabet on your existing keyboard. All of the other letters used in Sáliba can already be typed on a typical keyboard (for example, on the Latin American keyboard included with most computers in Colombia), and those letters have the same keys on this keyboard layout.
Characters
In this keyboard Ñ becomes a “dead key” which means pressing it once will not insert any letter (as opposed to the Latin American keyboard, where pressing this key will insert the letter ñ); rather, you must press the Ñ is a placeholder, and it must be followed up with a second key to type one of the letters mentioned above. This is similar to the way that the accent key (´) is used to type an stress mark over vowels in Spanish.
For keyboards that lack a dedicated Ñ key, you can use the combination AltGr+N (Windows/Linux) or ⌥ Option+N (macOS).
| To type… | Press… |
|---|---|
| ñ | Ñ, then Ñ (that is, press Ñ twice) |
| ã | Ñ, then A |
| ẽ | Ñ, then E |
| ĩ | Ñ, then I |
| õ | Ñ, then O |
| ũ | Ñ, then U |
| Ñ | Ñ, then Shift+Ñ |
| Ã | Ñ, then Shift+A |
| Ẽ | Ñ, then Shift+E |
| Ĩ | Ñ, then Shift+I |
| Õ | Ñ, then Shift+O |
| Ũ | Ñ, then Shift+U |
| ~ | Ñ, then Space |
How to use AltGr+N
If you do not have a dedicated Ñ key on your keyboard, you must press AltGr and N at the same time, let go of both keys, then press the letter that the tilde (~) will go over.
Note: AltGr is the Alt key to the right of the spacebar.
Note: macOS users will press either ⌥ Option key instead of AltGr.
| To type… | Press… |
|---|---|
| ñ | AltGr+N, then N |
| ã | AltGr+N, then A |
| ẽ | AltGr+N, then E |
| ĩ | AltGr+N, then I |
| õ | AltGr+N, then O |
| ũ | AltGr+N, then U |
| Ñ | AltGr+N, then Shift+N |
| Ã | AltGr+N, then Shift+A |
| Ẽ | AltGr+N, then Shift+E |
| Ĩ | AltGr+N, then Shift+I |
| Õ | AltGr+N, then Shift+O |
| Ũ | AltGr+N, then Shift+U |
| ~ | AltGr+N, then Space |
Keyboard Source
This keyboard is available online at keyman.com/keyboards/slc_saliba
Credits
The creation of this keyboard was supported by a SSHRC Insight Grant to Jorge Emilio Rosés Labrada [Award No. 435-2021-0468].
Change History
1.0.0: Initial release.
© 2022 Jorge Emilio Rosés Labrada and Eddie Antonio Santos
