Lao Unicode on Thai Keyboard Help
Lao
Unicode on Thai Keyboard ພິມພາສາລາວ แบบไทยๆ
Created by Samuel
A. Mattix
Lao Unicode on Thai Keyboard
is a Lao script Unicode keyboard based on the standard Thai Kedmanee layout with included On Screen Keyboard.
This
package contains a Lao keyboard: Lao Unicode on Thai
Keyboard which follows the
standard Thai Kedmanee keyboard layout as closely as possible. An On
Screen Keyboard is included. Efficient input is defined for less common symbols
and currency symbols. Reordering rules maintain consistent underlying sequence
of diacritic vowels and tones, and other rules prevent entry of many illegal
vowel and tone sequences and beep to alert the typist.
Author
created Lao Unicode on Thai Keyboard
·
To
enable Thai typists to type efficiently in Lao using their existing Thai typing
skills, and to help maintain rather than create interference with their Thai
typing skills.
·
To
take advantage of context-sensitive multiple keyboard switching capability in
Toolbox (a flat database program) available from www.sil.org.
Lao
Unicode on Thai Keyboard works best with
Lao Script for Windows© Unicode fonts (Alice5 OT, Lao Unicode,
Saysettha OT) and James Kass’s Code2000© font. It can also be used to enter text
in Lao Script for Windows© Unicode fonts: Alice0 Unicode, Alice1
Unicode, Alice2 Unicode, Alice3 Unicode, Alice4 Unicode, Alice5 Unicode,
Saysettha Unicode, VangVieng Unicode, XiengThong Unicode; but these fonts display better with
keyboards that access PUA (Private Use Area) codes for all combined Lao
vowel+tone superscript characters. It can also enter Lao text in Arial
Unicode MS font, but this font
requires external text-rendering support because it does not stack diacritics.
Unshifted Layout
Shift Layout
Using
Lao Unicode on Thai Keyboard
Use
Ctrl+Shift-L to start the Lao Unicode on Thai Keyboard.
Summary
of major differences between Lao and Thai spelling
คำชี้แจงเกี่ยวกับความแตกต่างกันระหว่าง พยัญชนะ และ สระ
ไทย / ลาว
|
THAI
CONSONANTS |
พยัญชนะไทย
|
ฃ ฅ
ฆ ฉ ช ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ธ ภ ฤ ฦ ศ ษ ฬ |
|
SINGLE
LAO CONSONANTS |
อย (อย่าง) หน หม หล |
ຢ
(ຢ່າງ) ໜ
ໝ ຫຼ (ໜູ ໝູ ຫຼວງ |
|
THAI
“Y-yak” and |
ย (ย่าง = เดิน ยิง) |
ຍ
(ຍ່າງ ຍິງ) |
|
DIFFERENT
WAYS OF WRITING VOWELS |
สระไทย
ที่เขียนไม่เหมือนกันกับ |
ສະຫລະລາວ ທີ່ຂຽນບໍ່ຄືກັນກັບພາສາໄທ |
|
|
มือ |
ມື |
|
|
เป็น |
ເປັນ |
|
|
คน |
ຄົນ |
|
|
เจอะ เงิน |
ເຈິ ເງິນ |
|
|
เจอ เกิน |
ເຈີ ເກີນ |
|
|
หมอ ห่อ อักษร |
ໝໍ່
ຫໍ່ ອັກສອນ |
|
|
ตัว |
ຕົວ |
|
|
เอา เจ้า |
ເອົາ ເຈົ້າ |
|
|
เมีย เสีย |
ເມຍ ເສຍ |
|
|
เดียว เลี้ยง |
ດຽວ ລ້ຽງ |
Keyboard
Shortcuts for Special Symbols and Codes
|
ดีดแป้นภาษาไทย |
on US keyboard |
|
|
SPACE (normal space / |
คานเว้นวรรค
๒ หน |
SPACE BAR twice |
|
ZERO WIDTH SPACE |
คานเว้นวรรค
๑ หน |
SPACE BAR once |
|
ZERO_WIDTH_JOINER (replaces
THAI_CHARACTER_PHINTHU / |
ฺ (ตัวอย่าง “หฺมอก”) |
B |
|
₭ (KIP_SIGN) |
_ษ |
`K |
|
$ (DOLLAR_SIGN) |
_๓ |
`$ |
|
€ (EURO_SIGN) |
_ฏ |
`E |
|
• (BULLET) |
_๑ |
`@ |
|
ຯ (LAO_ELLIPSIS / ไปยานน้อย) |
_ໆ |
`q |
|
ໜ (HO_NO / หน) |
ฯ (หรือ _น) |
O (or `o) |
|
ໝ (HO_MO / หม) |
ฒ (หรือ _ม) |
< (or
`,) |
|
ຫຼ (HO_LO / หล) |
ฬ (หรือ _ล) |
> (or
`]) |
|
LAO NUMERALS / เลขลาว |
||
|
໐
(LAO_DIGIT_ZERO) |
_ໆ |
`0 |
|
໑
(LAO_DIGIT_ONE) |
_ໆ |
`1 |
|
໒
(LAO_DIGIT_TWO) |
_/ |
`2 |
|
໓
(LAO_DIGIT_THREE) |
_- |
`3 |
|
໔
(LAO_DIGIT_FOUR) |
_ภ |
`4 |
|
໕
(LAO_DIGIT_FIVE) |
_ถ |
`5 |
|
໖
(LAO_DIGIT_SIX) |
_ ุ |
`6 |
|
໗
(LAO_DIGIT_SEVEN) |
_ ึ |
`7 |
|
໘
(LAO_DIGIT_EIGHT) |
_ค |
`8 |
|
໙ (LAO_DIGIT_NINE) |
_ต |
`9 |
Version 1.1 for Keyman Desktop 7.0. Released 8 March 2008. Public Domain.
The author heartily invites Lao and Thai users to create documentation in their respective languages which can be added to this file: WELCOME.HTM, to make the keyboard more accessible to Lao and Thai users.
