Yasin Burushãski orthography
A |
abás |
B |
bai, bam, bim |
|
chai, chhap |
|
dadanǧ |
|
behé |
|
|
sáhf |
|
gan, ghan, gámün |
Á |
ápai |
|
|
|
ćapán, ćhéļ |
|
|
|
épai |
|
|
phainǧ |
|
phainǧ |
à |
ãmaļa |
|
|
|
çüm, çám çham |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hoi,hán |
|
ikhár |
|
ja, jinari |
|
káp |
L |
lip |
|
M |
müļ, máļ |
|
nawářć |
|
|
|
ǐlji |
|
Ǯakün |
|
ǩhoḍai |
Ļ |
Ļap |
|
|
|
|
ṅýám, ṅýa |
|
|
|
pán, mán |
|
qáw, qáhfya |
|
bar, gar |
S |
sap, shón |
|
T |
tók, thánǧ |
|
|
|
õsén |
|
|
|
|
|
Bařkolhți, Ḍařküț |
Š |
šháp, šhápik |
|
Ț |
țáp, țháp |
|
Țüp |
|
chópor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jũk, Ũļé |
V |
|
W |
Wáļ
Wál
wãřċa |
X |
|
|
yakáļ |
Z |
záhrimüra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
baýašh |
|
|
|
|
|
|
|
Using Yasin Burushaski orthography
Characters |
Word |
Meaning |
Sentence |
ã |
sãtik |
yesterday |
né sãtik akho ḍǐm bám |
a |
bar |
word, gorge |
güćé bo bar an ḍuwa ka jagha sén |
á |
ápai, apái |
near me, (he) is not |
ja apái bo api. |
i |
ikhar |
himself/itself |
né ikhar ajo ḍéephoghori |
ǐ |
ǐlji |
after |
ja ǐlji gogha siýam. |
e |
țerék |
white poplar |
țerék ajo ghosanüm maýimi. |
é |
éť |
do |
ḍoro éť. |
ée |
éeť |
make it done |
né ḍewaqal ḍoro éeț |
o |
opái |
with them, near them |
wé opai béska api. |
õ |
õsén |
teach them |
ghéýu gha sabaq õsén. |
ó |
ḍohón. |
hold |
arén ćé ḍohón |
ũ |
bũm |
(of a liquid) thick |
chai ajo bũm mani. |
ü |
büm |
(sh) was |
mo akho büm. |
ǩh |
ǩhaŝh |
till, until |
akho ǩhãŝh ḍãýamam. |
šh |
šhapik |
food, bread |
paqo šhéh |
Ǯ |
ǯakün |
donkey |
ǯakün ḍiýa. |
ǧ |
phainǧ |
lie |
pháinǧ aýéț |
ļ |
ļamãn |
the hanging flap of shirt/kamiz |
ļamãn će ḍohón. |
ț |
țați |
father |
țați hãļé bái |
gh |
ghosanum |
tall, long |
țerék ajo ghosanum ḍuwa. |
ý |
țaýǐ |
that way |
țaýi aýi néh |
ć |
ćapán |
sew it |
gatünz ćapán |
ç |
çüm |
poke |
çüm éț |
ḍ |
ḍohón. |
hold |
arén ćé ḍohón |
ćh |
ćhéļ |
water |
ćhéļ achhi |
çh |
çhám |
hungry |
çhám amana. |
chh |
chhaghórüm |
cold |
chhaghorüm ćhéļ achhi |
țh |
țháț/ țhap |
cold/ night |
țhápé țháț amana. |
th |
tháng |
push, nudge |
thanǧ éț |
ṅ |
ṅýa, ṅýám |
Bear, sweet |
ṅýã ṅýám jinari šhiçimi |
Typing characters with Burushaski Girminas Keyboard (Desktop)
| Characters |
Á |
à |
Ć |
Ç |
Ḍ |
É |
Ǧ |
Ǐ |
Ǯ |
Ǩh |
Ļ |
Ṅ |
| Key Combinations |
A + single quote |
A + A |
C + C |
C + Comma |
D + D |
E + E |
G + G |
I + I |
J + J |
K + K |
L+ L |
N + single quote |
| Characters |
Ó |
Õ |
Ř |
Š |
Ũ |
Ü |
Ý |
|
|
|
|
|
|
| Key Combinations |
O +single quote |
O+O |
R + h |
S + S |
U + U |
U + Dot |
Y +Y |
|
|
|
|
|
|
Typing additional characters as required by other variants:
Additional characters used by many other linguists are included in Burushaski Girminas Keyboard, as requested by speakers of other variants of Burushaski. On desktop machine key combinations will output the symbols while on mobile devices, pressing the primary key will show the additional characters.
C̗ |
Ċ |
Ġ |
Ṇ |
Ŗ |
|
Ś |
Ż |
|
C +Dot |
C + single quote |
G + Dot |
N + Dot |
R + Dot |
|
S+ single quote |
z + dot |
S + dot |
Using
the keyboard on touch devices 
On mobile devices, where keyman engine and Burushaski Girminas is installed, press and hold the main character for the accentuating characters to appear. For example, press and hold J and
Ǯ in Ǯakün will appear. Similarly, you can press and hold K for
ǩ in ǩhoḍai to appear. |
